- Slog dig. - Jeg er den bedste.
Måske er det på tid, du holder op med at forsøge at slå din far, -
- og fokuser på jagten i stedet.
Ja, sir.
- Vil du vente udenfor? - Nej, sir. Jeg har det fint.
Jeg kører forbi The Gates hver dag, men har aldrig været indenfor.
Jeg hører det er rart.
- Du bliver nødt til at ændre brochuren. - Hvorfor det?
Jeg ved ikke om du kan kalde det det sikkerste sted at bo, -
- når den tidligere politichef ligger på mit bord, -
- med en kugle i hovedet.
Lad os ikke bekymre os om brochuren lige nu.
Godt så. Dødsårsagen...
Et skudsår i hovedet. 9 mm. På tæt hold.
Afskåret hjernestamme. Meget rent.
- Hvad betyder det? - Skytten vidste hvad han lavede.
-- The Gates 1x02 --
-- Oversat Af: Monteque --
Chefens bil vil være ved Franklins laboratorium om en time.
Hent noget kaffe, tag derover og se hvad de har fundet ud af.
- Mr. Buckley. - Det har været en lang nat.
- Ja, det har det. - Han var en god mand, Nick.
Kondolerer. Jeg vil gøre alt jeg kan for at løse det.
Han blev fundet udenfor The Gates. Hører det ikke til amtets retskreds?
Ja, men siden han er en af vores, -
- forslår jeg at vi tager del i undersøgelsen.
Godt. Det vil hjælpe os med at klare det.
- Hvad præcis er der at klare, sir? - Pressen. Opfattelsen. Freden.
Jeg udviklede The Gates som et sted, -
- hvor folk kunne slippe væk fra disse ting.
Jeg vil gøre mit bedste for at klare det.
Prioriteten er at finde ud af hvem der myrdede en betjent.
Selvfølgelig. Sig hvis du har brug for noget.
- Interessant. - Hvad er det, skat?
Normalt tager du en kop kaffe, to vil indikere en adfærdsændring.
Måske er jeg bare tørstig.
Måske fortalte far dig om sagen, der holdte ham oppe hele natten.
Og den er så stor, at du ikke kan stoppe med at tænke på den.
- Dana, far fortalte mig intet. - Jeg vidste det.
Det du gør med håret, afslører dig.
Du bør ikke sige det til nogen, der siger det videre.
Men hun skal vide, at jeg ved, at hun skjuler noget for mig.
- Hvad skjuler du? - Intet.
- Sagen far arbejder.... - Jeg kan li' trøjen.
- Hvorfor har du den ikke på mere? - Han har ikke nogen pige at imponere.
Det er hvad jeg mente med en ændring i adfærden, mor.
- Der er altid en grund. - En grund til hvad?
Mor vil ikke indrømme at hun ved noget om sagen du arbejder på.
Det er forbi mor ikke ved noget.
Og du, min skønne datter, har brudt kardinal-reglen.
Ingen politi snak ved bordet.
Og hvad er straffen for at bryde kardinal-reglen?
- Opvasken i en uge! - Det er ikke fair.
- Mor. - Jeg vil prøve at reducere din straf.
Børst dine tænder. Du skal afsted.
- Det er hende 99. overtrædelse! - Charlie.
- Vi skal muligvis ændre straffen. - Vi skal i skole.
- Tag baglen. - Jeg er der om et øjeblik, ok?
Dana har ret. Er sagen stor?
Du nægter at tro det. Liget de fandt?
Tidligere politichef i The Gates.
- Ja. - Hvordan?
Kugle, i bagsiden af hovedet. Lige før vi kom hertil.
- Vi er udenfor. - Lad os komme afsted.
- Taler vi om dette senere? - Ja.
- Forsæt med at smile. - Ja.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Lad os komme afsted. Kom!
Hey, jeg er nødt til at smutte. Vil du have et lift til skolen?
- Nej tak. Er du ok?. - Ja. Et stort dilemma.
Held og lykke med det.
Det er for tidligt til at få en hård dag, ik?
Jeg tror denne vil blive hård, uanset tidspunktet.
Jeg vil gøre den lidt bedre og købe noget kaffe til dig.
Tak. Men det behøver du ikke at gøre.
Det er dårlig karma at sige nej til noget godt.
Okay. Sort. 2 sukker. Men jeg køber en muffen til dig.
- Aftale. - Jeg hedder forresten Marcus.
Teresa.
- Dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig.
Sort. To sukker. Lad os smutte.
Undskyld. Undskyld.
- Jeg ved ikke hvad der skete. - Det er okay.
Det er ikke okay. Emily er i det andet værelse.
Emily er taget i skole. Da du arbejder hjemmefra, -
- mente jeg at vi kunne blive i sengen lidt længere.
- Gør du det med vilje? - Gør hvad?
Jeg kunne have såret dig.
Det er ikke lige, hvad jeg havde i tankerne.
Jeg begynder at tro at du fortrækker mig sådan her.
Herinde gør jeg.
Hey, Andie. Det er mig.
Jeg savnede dig i den første time. Jeg vil gerne snakke med dig.
- Hvad foregår der? - Måske er hun sammen med den nye fyr.
Eller det var hun, i det mindste sidste nat.
Og du, min ven, var klar til at dræbe dem!
- Jeg vidste ikke du havde det i dig. - Det der skete sidste nat var en fejl.
Du gjorde mig en tjeneste, og nu skylder jeg dig en.
- Lad os bare glemme det, ok? - Vent.
Vil du ikke prøve, at få din pige tilbage.
Bland dig udenom.
Hun er ikke din type, Crezski! Glem hende.
- Giver det dig nogen smerte? - Nej, men det skræmmer mig.
Det ligner et udslet. Men intet at være bange for.
- Er du meget stresset? - Nej.
Lidt. Der er problemer med fyre.
Ligesom "mere end en fyr" ting.
Tror du det på min ryg skyldes stress?
Det kan være med til det, ja.
Så du skulle måske gøre tingene simplere når det gælder drenge.
I det mindste indtil vi har fundet ud af det.
Gøre det simplere. Forstået.
En sidste ting. Har du sagt det til din far?
Er du vanvittig? Han går amok når jeg får hovedpine.
Jeg vil tjekke dit blod.
- Bliv nu ikke bekymret. - Tak, Peg.
Bortset fra chefens fingeraftryk, -
- har teknikerne fundet 6 uidentificeret sæt på køretøjet.
Undersøg dem først lokalt, derefter nationalt.
Vent. Hvad ellers kan du fortælle mig om denne chef?
Penge problemer, tidligere forhold.
Chefen var meget privat, når det kom til hans eget liv.
- Hvad med beboere? Nogle sammenstød? - Ikke mens jeg har været her.
- Hvor lang tid er det? - Lidt over et år.
- Hvem har været her længst? - Det har jeg.
Virkelig?
Chefen beholdte ikke nogen i lang tid, så Marcus er ved at have rekorden.
- Så hvem har rekorden? - Det ville være Chad Taylor.
- Find Chad Taylor til mig. - Okay.
Jeg forstår at du har arbejdet med chefen længere end nogen anden?
Ja. I lidt over et år. Men det er endnu længere tid, -
- siden jeg har set ham. Jeg tror ikke jeg kan hjælpe.
Kan du huske om han havde nogle problemer med beboerne?
Nej, faktisk ikke.
Du blev fyret på grund af ulydighed.
- Hvad, skrev han det i min fil? - Overrasker det dig?
Nej, ulydighed er åbenbart det nye ord, -
- for at vide hvad chefen gør. Ok. Nogle gange, -
- når jeg tog en telefon, og skrev en rapport, -
- det næste jeg ved er at chefen fik disse til at forsvinde.
- Forsvinde. På grund af penge? - Jeg så aldrig nogle.
Jeg formoder at man ikke kører en s.u.v til $70,000, -
- på en chefløn.
- Kan du huske nogle af beboernes navne? - Som jeg sagde, der var en del.
Familien McAllisters. Hvad var kvindens navn?
Claire Radcliff.
Jeg kan se du har fået mit notat.
Synes du virkelig at det er klogt at true mig?
Skat, truslen er Mrs. Cooper. Det var hende der så dig, -
- skubbe den efterlyste entreprenørs bil ud af din garage.
Men jeg troede du fik hende til at glemme.
Ja, men det er kun midlertidigt.
Og det laver ravage i hendes stakkels lille sind.
Jeg ved ikke hvor lang tid, det vil vare.
Hvad vil du?
Få mindet til at forsvinde permanent.
Jeg har brug for noget af dit blod, til besværgelsen, selvfølgelig.
Besværgelsen.
Forventer du virkelig, at jeg tror på det?
Jeg be'r ikke om din tillid, Claire.
Jeg præsenterer bare en løsning på dit problem.
Fordi uden min hjælp, vil Mrs. Cooper huske det.
Og jeg kan ikke forstille mig, at det vil ende godt for dig.
Måske skulle vi lave en fast aftale.
Det kommer an på, om du forudser at Radcliff navnet, -
- dukker op i alle de sager jeg arbejder op?
Er det hvad du laver? Du arbejder på en sag?
Måske skulle jeg komme tilbage, når din kone er her.
Jeg er sikker på at jeg kan svare på alt du spørger om.
Okay. Vi har fundet et lig nede ved floden.
Hvilken flod er det?
Du fleste, når jeg fortæller dem, at jeg har fundet et lig, -
- spørger om liget.
Hvem det var? Hvordan de døde? Om de blev myrdet?
De er lige glade med svaret du giver dem, -
- det de virkelig vil vide er, om jeg er i fare?
Eller om min familie er i fare? Naturligt instinkt.
På den anden side, Mr. Radcliff, bekymrer du dig om geografi.
De fleste personer bor ikke herinde. Dem der gør, ved at der ingen flod er.
Tydeligvis blev liget fundet udenfor.
Hvorfor skulle jeg så føle, at jeg var i fare?
Medmindre at politiet ikke passer deres arbejde.
Jeg passer mit arbejde.
Måske passede den tidligere politichef sit arbejde, -
- da nogen skød ham i hovedet.
Undskyld. Jeg indså ikke at det var chefen.
Hvor godt kendte du ham?
Vi har mødt hinanden et par gange.
Undskyld, men hvad har det med min kone at gøre?
Sidste oktober, blev hun stoppet for ujævn kørsel.
Betjenten der stoppede hende lagde mærke til...
"Store mængder af blod på blusens højre ærme og front."
- Kan du huske den hændelse? - Nej, men mere vigtigt, -
- jeg forstår ikke hvad det har med chefens død at gøre.
Måske ingenting. Men chefen skaffede sig af med filen, -
- og der var ingen ydeligere undersøgelse af sagen.
Min kone... hun får næseblod. Så jeg kan kun formode, -
- at den gamle chef ikke synes at det var værd at undersøge.
Det giver mening. Ok.
Mit barn plejede at få næseblod. Lægen kurede det på et besøg.
- Det vil jeg fortælle Claire. - Godt.
Jeg lukker mig selv ud.
- Hey, hvor har du været? - Hos lægen.
Lyder lægens ordrer på at du skal ignorere mig?
- Ja, faktisk. - Jeg lavede bare sjov.
Seriøst, Charlie.
Lægen sagde at jeg skulle reducere stresset i mit liv.
Og lige nu har jeg en kæreste, som gør mig lidt stresset.
Vi talte kun sammen sidste nat. Hvordan er det stresset?
Det ved jeg ikke. Jeg er en pige.
Jeg kan være kompliceret uden en grund eller forklaring.
Charlie, Andie, i skal være med-sagfører, -
- i sagen ”folket mod Conlon.” Held og lykke.
Bare rolig. Jeg vil ikke sige det til din læge.
Andie. Andie, har du et øjeblik?
- Jeg kommer for sent til ridningen. - Jeg går med dig.
- Jeg troede du hadede heste. - Nej, heste hader mig.
Jeg ved jeg opførte mig lidt skørt den anden dag.
Nej, det er... Det er ok. Jeg var heller ikke mig selv.
Det har været nogle mærkelige dage.
Jeg ved ikke hvorfor jeg blev så jaloux, Andie.
Jeg har aldrig været sådan før med nogen.
Og tingen er, jeg har aldrig følt sådan før, -
- sådan som jeg føler for dig.
Og jeg ved ikke hvad, jeg skal gøre ved det.
Det jeg prøver at sige er, at jeg elsker dig.
Det forventede jeg...
Du skal ikke føle at du er tvunget til at sige noget.
Se, hvad sagde jeg. Heste hader mig.
Jeg ringer til dig senere. Okay?
Godt.
Arbejd dig ned til halsen. Og skær kun huden fra.
Hvis dybere, og deres hår vil forurene kødet.
- Okay. - Det er det. Stop.
- Flot. - Tak, far.
Undskyld mig. Undskyld jeg forstyrrer.
Jeg er Nick Monohan, den nye politichef.
- Er du Lukas Ford? - Hvad handler det om?
En hændelse sidste efterår der involverede din dreng.
Giv os nogle minutter. Deltog min søn i vandalisme?
Og hvilken betjent indgav den såkaldte rapport?
- Chad Taylor. - Ok.
- Det var ham der blev fyret, ik? - Ja.
Jeg kan ikke tale om dine forsvundne filer, -
- men jeg kan forsikre dig, at hvis min søn var i problemer, -
- ville jeg vide det, og han vil blive behandlet derefter.
Måske var det en fejl fra Taylor's side.
Bare så alt er på det rene, -
- du har aldrig haft kontakt med chef Phelps?
Aldrig. Hvis det er alt, vil jeg afslutte det, -
- og smide kødet i fryseren.
Helt i orden. Tak for din tid.
Du hørte ham. Han vil ikke forstyrre os mere.
Jeg dækker ikke over dig mere.
5 interviews og ingen vil indrømme,
- nogen form for korruption med chefen.
Det overrasker mig ikke, men jeg kom ikke tomhændet tilbage.
Dylan Radcliff benægter ikke noget. Men undskyldte på hans kones vegne.
Simon Ford, på den anden side, -
- benægter at have haft nogen form for kontakt med chefen, -
- men prøver også i samme åndedrag at tilsmudse Chad Taylor.
I det mindste har vi 2 personer, som prøver at skjule noget.
- Så hvad nu? - Vi går tilbage til vores kilde.
Nej, Mrs. Dennis er ren.
Hun foretag en masse opkald omkring kl. 20:00, -
- men jeg tror at det var hendes cocktail time.
- Okay, næste. - Undskyld at jeg spørger, -
- men hvordan præcis tror du at dette fungerer?
De fleste hændelsesrapporter begynder med et telefonopkald, -
- og telefon loggen var den eneste ting, den gamle chef ikke kunne slette.
Så vi undersøger opkaldene, -
- og hvis der ikke er en fil at matche, bingo.
- Hvad har vi? - Intet indtil videre.
Jeg kørte alle 6 sæt fingeraftryk gennem den lokale og nationale database.
- Ingen match. - Ikke for at blande mig, -
- men har i prøvet beboer databasen.
- Vi tager ikke fingeraftryk af beboerne. - Det gjorde vi da jeg var her.
Var det også noget Phelps fik til at forsvinde?
- Ja. - Godt arbejde, Chad.
Emily synes mine historier er kedelig, for de altid ender med et kys.
Og det er ulækkert.
Er der noget galt?
Chef Monohan, kom forbi tidligere i dag.
Det er ok. Det handler ikke om den fyr du dræbte.
- Hvorfor var han så her? - Chef Phelps blev myrdet.
Det er forfærdelig. Kom han her for at sige det?
Nej, han var mere interesseret i en hændelse sidste oktober.
Han sagde du blev stoppet af en betjent og var indsmørt i blod.
Ja, jeg kom fra dit kontor med det blod du gav mig.
Jeg tabte det.
Jeg sagde til betjenten at det var næseblod.
- Og det hørte vi ikke mere til. - Vi hørte ikke mere til det, -
- fordi chef Phelps skaffede sig af med filen Claire.
Hvorfor ville han gøre det?
Fordi jeg betalte ham, for at gøre det.
Det er chef Monohan.
Hallo? Hej, hvordan har i det?
Virkelig? Det nævnte hun ikke. Det ville være lækkert.
Så siger vi i morgen. Farvel.
Det var Sarah Monohan.
Hendes datter, Dana, er blevet tildelt rollen som Emily's ven i skolen.
De vil gerne have is i morgen.
Claire, hvorfor ville du bestikke politichefen?
Fordi han gav mig muligheden og jeg tog imod den.
Fordi jeg vidste, at hvis du hørte det, -
- ville du tro du værste, og aldrig tro på mig.
Ligesom du ikke tror på mig nu.
Jeg skal tilbage til vaskeriet.
- Hva så? - Chikanerer din far alle, -
- angående chefen's mord eller er det bare min familie?
Jeg ved ikke hvad du taler om, okay?
- Jeg har intet med det at gøre. - Hør her.
Min far har ikke dræbt nogen. Men så vidt jeg ved har din.
Læste alt om det på nettet. Men hvad jeg ikke forstår, -
- hvis det var selvforsvar, hvorfor mistede han så sit job?
Det ved jeg. Det er fordi han myrdede manden.
Det er godt. Vi er færdige.
Bland dig udenom!
Det er betjent Jordan.
Ifølge Cosmo, skulle jeg aldrig have ringet til dig først.
- Men igen, jeg hader Cosmo. - Hey.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Bortset fra at det har irriteret mig hele dagen, -
- at min muffen kostede mere end din kaffe.
- Det var en stor muffen. - Glem det.
Eller jeg kan gøre det godt igen i aften.
- Speciel lækkerbisken. - Det lyder...
- Jeg skal tilbage til arbejdet. - Måske havde Cosmo ret?
Ja, hvad angår lækkerbisken, hvad end det er.
- Bare send mig en sms. Okay? - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Chef! - Hvad?
Se hvem der var i Chef Phelp's bil.
Han er ikke logget ud i dag. Han er stadig på ejendommen.
Bliv her. Jeg vil undersøge det.
Mr. Ford?!
Det er der ingen grund til.
Du løj for mig om at du var i chefen's bil.
Du vil måske genoverveje dit ordvalg, betjent.
Du spurgte ikke om, jeg var i hans bil.
Jeg spurgte om du havde haft nogen kontakt med ham.
Du sagde nej. Hvilket ord vil du bruge for det?
Afpresning?
Vil du have noget imod, at fjerne din pistol?
Han krævede penge. Jeg betalte dem.
Det var slutningen på vores venskab.
Du betalte ham for hvad?
Jeg har en søn, der trods mine bedste intentioner, ender i problemer.
Chefen kom til mig og sagde for $10,000, -
- ville han få min søns fil til at forsvinde.
Så du var sur på chefen.
- Hør. - Rolig.
Jeg er lige glad med de $10,000.
Den eneste jeg er sur på, er min søn.
Og det er en privat sag.
- Charlie! - Hey.
Jeg hørte hvad der skete med Lukas. Jeg... jeg er ked af det.
Fyren er sådan en idiot!
- Ignorer du mig nu? - Er det ikke hvad du ønsker?
Jeg ved jeg ikke har været sød mod dig.
Jeg har bare været igennem nogle kompliceret ting på det seneste.
Det har vi begge.
Måske skulle vi væk herfra. Lave noget mindre kompliceret.
Hvordan har du det med heste?
De har det godt sammen.
Ja, de er åbenbart allerede facebook venner.
Dana har det tydeligvis godt. Hvad med dig?
Hvis du havde spurgt mig i går, -
- ville jeg have sagt, at alt er perfekt.
Men... det ved jeg ikke.
I dag, nu da den tidligere politichef er blevet dræbt...
Jeg troede ikke det kunne ske i The Gates.
Dylan og jeg flyttede fra New York, -
- fordi vi ville finde det sikkerste sted til Emily.
Og taget i betragtning af hvad der er sket med chefen...
Jeg tror ikke det har ændret noget. Dette vil gå over, -
- og vi vil gå tilbage til at blive det søvnige lille samfund.
Hvor der intet sker.
For mig ville det faktisk være godt.
Jeg elsker det. Det er en mor/datter is-tur.
Så sødt.
Du er velkommen til at bruge vores spa når du vil.
Vi giver manicures, pedicures, ansigtsbehandlinger, -
- og mødre kan få noget tid, til sig selv.
- Det vil vi faktisk holde jer op på. - Også dig, Claire.
Skulle du nogensinde have problemer, er jeg god til børn og...
Jeg ved hvor vigtig denne lille pige er for dig.
- Ha' en god. Farvel. - Farvel.
Sir! Jeg har undersøgt chefen's økonomi som du bad om.
Det ser ud til at Simon Ford ikke var den eneste der betalte ham.
Over de sidste 6 måneder, han har brugt en del penge.
$75,000 for en lejlighed i Cabo, $70,000 for en S.U.V.
- Og $20,000 for en båd. - Hvornår købte han S.U.V'en?
For 3 måneder siden.
Kør fingeraftrykkene fra S.U.V'en gennem medarbejder databasen.
- Okay. - Gør det nu.
Jeg undersøgte Andie's blod.
Og jeg har identificeret nogle af cellerne, -
- som "succubus paramour."
Jeg tror, at med den rette behandling, -
- kan vi undertrykke den side af hende, -
- men behandlingen skal begynde øjeblikkeligt.
Og det betyder at vi skal fortælle det til Andie.
Fortælle hende hvad, præcis? At hendes mor var en "succubus?"
Hvor gamle var Andie, da hendes mor døde?
- 12. - Var de tæt knyttet?
- Uadskillelige. - Mind hende om det.
Tal om hende. Minder i deler.
Det er hvad Andie vil klamre sig til, når du fortæller hende det.
Hør på mig, Thomas. Du skal sige det nu...
Fordi enhver mand hun kommer i kontakt med, -
- kunne være i livsfare.
Seriøst? Du er nødt til at slappe af.
- De kan føle frygt. - Så har vi det på samme måde.
Gud, det er ubehageligt. Nyder du det virkelig?
Ja, når jeg sidder på en hest, kan jeg ikke tænke på andet.
- Og det at tænke er slemt? - Nogle gange, ja.
Charlie?! Charlie.
Åh Gud. Charlie.
Dit røvhul. Det er ikke sjovt!
- Hvad er du flov? - Hvorfor skulle jeg være flov?
Fordi i det øjeblik, før jeg åbnede mine øjne, -
- afslørede du, hvor meget du kan li' mig.
Hvad? Det er latterligt.
Og det, at nægte det. Så ved jeg det er sandt.
- Så siger vi det. - Hjælp mig.
Okay.
Jeg er nødt til at gå.
Chef?
Jeg undersøgte fingeraftrykkene, som du bad om.
Vi har et match.
Jeg har ikke set chefen i over et år.
Og nu tror du jeg dræbte ham? Det er latterligt!
Hvis du ikke har set chefen i over et år, -
- hvordan kender du så til en S.U.V han købte for 3 måneder siden?
- Hvad? - Ja.
Dine fingeraftryk var overalt i S.U.V'en, Chad.
- Nej. - Jo.
Okay, jeg har aldrig været i chefen's bil.
Jeg var forment adgang, før du bragte mig hertil.
Jeg fortæller sandheden. Det sværger jeg.
Samme kaliber som skytten.
- Er det din pistol, Chad? - Ja, det er min pistol.
Men jeg dræbte ham ikke. Du er nødt til at tro mig.
Du er anholdt for mordet på politichef David Phelps.
Læg ham i håndjern.
Du har ret til at forblive tavs.
Alt du siger kan og vil blive brugt mod dig.
Du har ret til en advokat.
- Far! - Hvordan har du det?
Se hvad Dana og jeg har lavet. Og vi har også fået is.
Det lyder til at i havde en perfekt dag.
Jeg vil lægge denne på mit værelse.
Jeg kan ikke leve på den måde.
Vi kom hertil for at finde et sikkert sted.
Og nu, hver gang telefonen ringer, hver gang jeg ser en politibil, -
- bliver jeg bekymret... Bliver jeg bekymret over, -
- at vores familie vil blive splittet.
På grund af det jeg gjorde?
Hvordan ved jeg at dette ikke vil komme tilbge og hjemsøge os?
- Det vil vi ikke overleve. - Jeg lavede en fejl.
Det ved jeg. Men jeg kan forbedre mig.
- Kan du stole på mig? - Jeg vil gerne stole på dig.
Vi skal nok klare det. Det vil jeg sørge for.
- Så, er vi kvit? - Dette er mere end kvit.
Jeg har ikke for vane at spørge fyre ud så....
Hvis jeg skal gøre det, kan jeg lige så godt gøre det rigtigt.
Dette er at gøre det rigtigt.
- Betjenten i mig er nødt til at spørge. - Hvorfor dig?
Fordi i går virkede du som en såret fugl.
- Du havde ondt af mig. - Nej.
Jeg følte vi havde noget tilfælles og, -
- at skæbnen havde ført os sammen, for at hjælpe hinanden.
Måske.
Det tog ikke lang tid, at fange chefens morder.
- Ja. De laver altid en fejl. - Det er svært at forestille sig.
Betjent Taylor virkede som en rar ung mand.
- Kendte du ham? - Jeg er kommet over ham.
Jeg ville hente noget te til min kone.
Men priserne er, for høje for mig.
Som alle mine kunder vil sige, det er det hele værd.
Det må det være. Chad Taylor købte det, -
- og han har været arbejdsløs i næsten et år.
Bortset fra hvordan han betalte for det, -
- undrer det mig, hvordan han fik det, -
- nu da han var forment adgang i The Gates.
Spadevon.com. Jeg sender til hele verdenen.
Jeg må ikke tage imod gaver.
Du sagde det var til din kone.
Okay, til min kone. Tak.
Devon, du skal vide, at hvis jeg gør det, stopper det.
- Mrs. Cooper, truslerne, alt. - Det er aftalen.
- Hvis du lyver, dræber jeg dig. - Ja, det er jeg klar over.
Det vil muligvis gøre ondt.
Du kan mærke smerte, ik?
Du kan gå i seng i aften velvidende om at dette problem er løst.
Men Claire forsøg at holde dig ude af problemer.